spanska-tjeckiska översättning av broma

vtipPan komisař hovořil o prospěšné úloze eura, ale to byl jistě vtip. El señor Comisario habló del beneficioso papel del euro, pero sin duda era una broma. I když to není myšleno jako vtip, určitě se této informaci pousmějí mnozí čtenáři pátečních novin. Si no se trata de una broma, seguro que al menos se pretende arrancar una sonrisa a los lectores de los periódicos del viernes. Dobrovolný návrat, to zní jako nepovedený vtip, nejde přece o nic jiného než o návrat z donucení. El retorno voluntario es una broma absoluta, ya no es nada más que coacción.
vtípek

žertSpolečný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob je opravdu povedený žert. La base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades (BICCIS) es una auténtica broma. Vyzývám Radu a Komisi, aby tedy braly tento přezkum skutečně vážně, aby jej nepovažovaly za nějaký žert. Insto al Consejo y a la Comisión a que se tomen esta revisión muy en serio, en lugar de tomársela, en parte, como una broma.
fórek
kanadský žert
špás
šprým
žertík

Ordbok