spanska-tjeckiska översättning av de vez en cuando

občasOmlouvám se, že jsem občas pozitivní. Pido perdón por mostrarme positivo de vez en cuando. Dokážeme si představit, že Rada občas udělá chybu nebo ne? Je vševědoucí? ¿Cabe la posibilidad de que el Consejo se equivoque de vez en cuando o acaso es omnisciente? Doufám, že technické oddělení zjistí, proč se mé hlasovací zařízení občas zaseklo. Espero que el departamento técnico compruebe por qué mi máquina de votación se atasca de vez en cuando.
čas od časuTěm druhým bychom měli čas od času dát červenou kartu. A los demás deberíamos sacarles la tarjeta roja de vez en cuando. Samozřejmě čas od času změny globálních strategických zájmů vedou k přizpůsobení priorit a postojů. Es evidente que de vez en cuando los cambios que sufren los intereses estratégicos mundiales implican un ajuste de las prioridades y planteamientos. Nejednoznačné signály z EU také znamenají, že demokratický proces v Turecku čas od času kráčí po hrbolaté cestě. Las señales ambiguas desde la UE también significan que de vez en cuando el proceso democrático en Turquía atraviesa una zona de baches.

příležitostněPokud osoby pracující v domácnosti nemohou v tomto sektoru pracovat příležitostně, ojediněle nebo nikoli na profesionálním základě, pak tu již máme příležitosti pro obcházení legislativy. Si los trabajadores domésticos no pueden trabajar de vez en cuando, de forma esporádica o no sobre una base de trabajo en este sector, entonces las posibilidades de eludir la legislación ya existen.

Ordbok