spanska-tjeckiska översättning av a veces

někdyNěkdy na tuto oblast zapomínáme. A veces nos olvidamos de ello. Někdy se jim to daří, ale ne vždycky. A veces lo hacemos, pero no siempre. Někdy má tedy předsednictvo pravdu. Por tanto, a veces la Presidencia tiene razón.
občasObčas jsme zašli dále než Komise. A veces hemos ido más lejos que la Comisión. Je to často jako minové pole; občas jsme zasaženi, a tak si budujeme vlastní povědomí. A veces es como un campo de minas; nos golpeamos algunas veces y después nos concienciamos. Od utečenců občas uniknou nějaké zprávy a realita je skutečně hrůzostrašná. A veces se filtran noticias a través de los tránsfugas y la realidad verdaderamente horrible.

čas od časuToto je způsob, jímž bude Evropa budována, a čas od času bude možná nezbytné tyto předpisy malinko upravit. Así es como se construirá Europa y, a veces, puede que sea necesario incluso torcer un poco los reglamentos. Zpráva si musí stanovit priority; je již tak velice dlouhá, a určování priorit znamená výběr, volbu a čas od času také vyřazování. El informe tiene que priorizar; es ya demasiado largo y priorizar significa elegir, optar y, a veces, desechar. Teď není čas na populismus a krátkozrakou politiku, které Rada podle mého názoru v určité míře čas od času uplatňuje. Este no es momento para el populismo ni para la formulación de políticas cortas de miras, como, a mi juicio, ha estado haciendo el Consejo en cierta medida a veces.
příležitostněVěřím, že široce diskutovaný cíl týkající se kruhové migrace - trošku sem, trošku tam, příležitostně někam jinam - je zcela špatný. Creo que el objetivo, ampliamente debatido, de la migración circular -un poco aquí y un poco allá, a veces en algún otro sitio- es totalmente erróneo.

Ordbok