spanska-tjeckiska översättning av virus

virusVěc: Tropický virus Chikungunya v Evropě Asunto: El virus tropical chikungunya en Europa Ukázalo se, že virus je mnohem méně nebezpečný než běžná chřipka. Sin embargo, el virus resultó ser mucho menos peligroso que la gripe común.
virV prvé řadě musíme rozvinout výzkum parazitů, chorob a virů, které decimují tento pilně pracující hmyz. En primer lugar, tenemos que desarrollar la investigación de los parásitos, de las enfermedades y de los virus que diezman a estos insectos tan trabajadores. Laboratorní testy potvrdily, že 14 % celkového počtu nemocných lidí vir chytilo a virus si vyžádal jednu oběť. Las pruebas de laboratorio han confirmado que el 14 % de la cifra total de enfermos ha contraído el virus y ha habido una víctima. V současnosti jsme svědky velkých pandemií a většího šíření virů, bakterií a parazitů v Evropě a ve světě, trendu, který byl velmi dlouhou dobu potlačený. Actualmente estamos presenciando en Europa y en todo el mundo una tendencia al alza que llevábamos tiempo sin ver de los casos de pandemias y de transmisión de virus, bacterias y parásitos.

Ordbok