spanska-tyska översättning av abiertamente

gerecht
offen
Erlauben Sie mir hier ein sehr offenes Wort. Permítanme hablarles abiertamente. Das müssen wir auch hier offen sagen. Tenemos que decirlo aquí abiertamente. Nur Iran gewährt noch offen Unterstützung. Sólo Irán le ofrece abiertamente ayuda.

öffentlich
Offensichtlich will man öffentlich zeigen, daß Syrien im Libanon das Sagen hat. Con ello creo que se muestra clara y abiertamente que Siria es quien manda en Líbano. Heute ziehen sie mit Paraden über öffentliche Plätze und sprechen offen mit den Medien. En la actualidad desfilan por las plazas y hablan abiertamente ante los medios. Solch eine Frage muss offen erörtert und die öffentliche Meinung hinzugezogen werden. Una cuestión de este tipo debe debatirse abiertamente y debe consultarse a la opinión pública sobre la misma.