spanska-tyska översättning av conciso

prägnantEr ist klar, straff und prägnant. Es claro, conciso y pertinente. Er ist kurz und prägnant, so sollten in Zukunft auch die Reden sein: kurz und prägnant. Es breve y conciso, y sería estupendo poder decir lo mismo de las intervenciones que nos disponemos a oír. Herr Liikanen hat seine Antwort prägnant und kurz formuliert, und ich habe seinen Worten nichts mehr hinzuzufügen. El Sr. Liikanen ha sido muy conciso y no tengo nada que añadir a sus palabras.
knapp
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zu so vorgerückter Stunde werde ich versuchen, mich sehr kurz und knapp zu fassen. Señor Presidente, señor Comisario, queridos colegas, a estas horas voy a tratar de ser muy breve y muy conciso. Als Gesetzestext wird ein Dokument wohl effizienter, wenn der Text knapp formuliert ist. En su calidad de texto legislativo, es mejor que éste sea conciso. Die Berichterstatter, die dem Parlament knappe Berichte vorlegen, die bei der Abstimmung nicht viel Zeit in Anspruch nehmen, haben Glückwünsche verdient, aber manche andere vielleicht nicht. Los ponentes que presentan informes concisos al Parlamento que no requieren mucho tiempo para las votaciones son dignos de elogio, pero hay otros que no lo son.

markig
bündigIch habe das jüngste Dokument der Kommission von vor wenigen Tagen zur Kenntnis genommen, das und kurz und bündig abgefasst ist. He trabado conocimiento del documento más reciente de la Comisión, un texto conciso que se presentó hace unos días.
gedrängt
kernig
knackig
konzis

kurz
Ich möchte vier konkrete, kurz zusammengefasste Punkte anführen. Quiero hacer tres comentarios concretos y concisos. Er ist kurz und prägnant, so sollten in Zukunft auch die Reden sein: kurz und prägnant. Es breve y conciso, y sería estupendo poder decir lo mismo de las intervenciones que nos disponemos a oír. Herr Liikanen hat seine Antwort prägnant und kurz formuliert, und ich habe seinen Worten nichts mehr hinzuzufügen. El Sr. Liikanen ha sido muy conciso y no tengo nada que añadir a sus palabras.
lapidar