spanska-tyska översättning av cuerda

Seildas
Ein Seil kann man nicht schieben, es muss gezogen werden, heißt es in einem finnischen Sprichwort. No se puede empujar a una cuerda; hay que tirar de ella, como dice el refrán finlandés. Man entriegelte die Türen, nahm das Seil ab, mit dem man sie verbunden hatte, und dann, 20 Minuten später, waren die Türen wieder verschlossen und zusammengebunden. Abrieron las puertas, quitaron la cuerda que las enganchaba y 20 minutos después las habían vuelto a cerrar y a enganchar.
SchnurdieWenn man an einer Schnur des Pakets zieht, besteht die Gefahr, dass das ganze Paket auseinander fällt. Un paquete que entraña el riesgo de que, cuando se tire de una cuerda, se pueda desmoronar completamente.
Kordeldie
Bogensehnedie
Kettedie
LeinedieUm es salopp zu sagen: Die Reißleine wurde ganz einfach nicht gezogen. Por decirlo sin rodeos, sencillamente no tiró de la cuerda del paracaídas. Und es geht sicherlich nicht, dass man sich von den Banken an der Leine durch das Parlament zerren lässt. Ni que decir tiene que no se debe permitir más que los bancos nos lleven a rastras tirando de la cuerda a través del Parlamento.

Reepdas
Sehnedie
StrangderWir haben am gleichen Strang gezogen und gute Fortschritte im Kampf gegen die schwere grenzüberschreitende Kriminalität erzielt. Hemos tirado de la misma cuerda y hemos conseguido avanzar de forma notable en la lucha contra la delincuencia grave transfronteriza. Es ist wichtig, daß alle Akteure in den Regierungen und in der Kommission an einem Strang in Richtung Vollbeschäftigung ziehen. Es importante que todos los actores de los Gobiernos y de la Comisión tiren de la misma cuerda en dirección hacia el pleno empleo. Es gibt deshalb auch kein Allheilmittel, sondern es kommt im Grunde darauf an, daß alle drei Ebenen europäische, nationale und regionale Ebene an einem Strang ziehen. No existe una panacea sino que los tres niveles -el europeo, el nacional y el regional- deben tirar de la misma cuerda.
Trossedie
Zwirnder

Ordbok