spanska-tyska översättning av decidir

beschließen
Ich kann nicht von mir aus beschließen, daß keine Abstimmung nötig ist. No puedo decidir que la votación es innecesaria. Ich kann nicht allein beschließen, auf diesen Antrag zu verzichten. No soy el único que puede decidir si se renuncia a esta solicitud. Was werden Sie im Herbst beschließen? ¿Qué es lo que decidirán en otoño?
entscheiden
Verbraucher haben das Recht zu entscheiden! Los consumidores tienen derecho a decidir. Diskutieren wir und entscheiden wir. Vamos a deliberar, vamos a decidir. Die EU muss sich entscheiden, wie sie mit dieser Situation umgehen will. Europa tiene que decidir cómo tratar con esta organización.

bestimmen
Das müssen sie selbst bestimmen können. Estos países tienen que poder decidir por ellos mismos. Wir wollen unseren Standort selbst bestimmen. Queremos decidir sobre nuestra propia sede. Über ein solches Thema können wir sehr wohl selbst bestimmen. Es un tema que podemos decidir por nosotros mismos sin problemas.
festsetzen
sich entschließenDie Nationalstaaten müssen sich entschließen, einen Schritt zurückzugehen. Los Estados nacionales deben decidirse a dar un paso adelante. Der Rat muß sich entschließen, diese Lösungen auch endlich zu finden. El Consejo tiene que decidirse por fin a encontrar estas soluciones.