spanska-tyska översättning av entusiasta

ausgelassen
begeistert
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die Kommission ist ganz begeistert. Señor Presidente, la Comisión se muestra muy entusiasta. Nun, wir alle sind von diesen Ideen begeistert. Bien, todos somos entusiastas de estas ideas. Weitaus weniger begeistert bin ich dagegen von dem Vorschlag zur Einrichtung einer Beobachtungsstelle. Por el contrario, mucho menos entusiasta me siento con respecto a la propuesta de un observatorio.

begeisterungsfähig
eifrig
energiegeladen
enthusiastisch
Diese Entschließung zieht eine allzu enthusiastische Bilanz des ausgehandelten Beschlusses. En efecto, presenta un balance demasiado entusiasta del acuerdo negociado. Er war zwar recht enthusiastisch, hat die Auswirkungen bestimmter Maßnahmen aber nur oberflächlich beleuchtet. Era más bien entusiasta, aunque vago en términos del impacto de determinadas acciones. Dieser Entschließungsantrag hat die enthusiastische Unterstützung meiner Fraktion und auch meiner eigenen Person. Esta propuesta de resolución cuenta con el respaldo entusiasta de mi Grupo y con mi propio respaldo.
heftig
kühn