spanska-tyska översättning av exacto

exaktÜber das exakte Ausmaß des hinter unserem Rücken begangenen Schwindels mit Gemeinschaftsgeldern können wir nur Vermutungen anstellen. Solamente podemos suponer el nivel exacto de chanchullos que se producen a nuestras espaldas con dinero europeo.
genau
Können Sie die genaue Stelle angeben? ¿Puede especificar el punto exacto? Es sind, um genau zu sein, 25 % unseres Gasverbrauchs. O, para ser más exactos, el 25 % del gas que consumimos. Ich kann flexibel sein, wenn es um das genaue Jahr geht. Puedo ser flexible por cuanto atañe al año exacto.

akkurat
Ich kann nur hoffen, daß die restliche Debatte und der Bericht akkurater als Frau McKenna sind. No me queda sino esperar que el resto del debate y el informe sean más exactos que la Sra. McKenna.
ganz genauDer große Vorteil dieses Instruments ist es, dass es sehr flexibel ist, dass es sehr genau ist, dass es nachprüfbar ist, dass die Fortschritte ganz genau messbar werden. La gran ventaja de este instrumento radica en que es muy flexible, muy exacto, fácil de controlar, y que los avances se pueden evaluar con enorme precisión. Wenn wir nicht ganz genau wissen, wie groß eine bestimmte Kostenstelle ist, stellt das keinen triftigen Grund dar, ihn aus dem zu entwickelnden Verfahren auszunehmen. Ahora bien, el hecho de que no se conozca el importe exacto de una partida de costes determinada no es una razón legítima para no incorporarla a la metodología que se vaya a elaborar.
präzis
präzise
Weniger Gesetzgebung und zugleich eine präzise Angabe der Prozentanteile? ¿Menos regulación y al mismo tiempo indicar porcentajes exactos? Es gibt in der EU präzise Grenzwerte für die Strahlenbelastung, die noch unterhalb der Normen der WHO liegen. En la UE hemos establecido unos límites exactos de radiación que son inferiores a las normas de la OMS.