spanska-tyska översättning av favorable

günstigDie derzeitige Situation scheint klar und günstig zu sein. La coyuntura parece clara y favorable. Die derzeitigen Bedingungen sind günstig, aber sehr unsicher. Las circunstancias actuales son favorables, pero muy frágiles. Möglichkeit Nummer zwei: Sie sagen, die Bedingungen seien nicht günstig. Posibilidad número dos: dice usted que las condiciones no son favorables.
dienlichJede Politik, die der Umwelt dienlich ist, sollte gefördert werden, auch mit steuerlichen Maßnahmen. Se debe recomendar la aplicación de políticas favorables en términos medioambientales, incluidas las medidas fiscales. Wir müssen auch beispielsweise bei der Aushandlung des bilateralen Abkommens mit Korea umsichtig handeln, da es sich als überaus dienlich für unsere Industrie erweisen könnte. También debemos permanecer vigilantes, por ejemplo, al negociar el acuerdo bilateral con Corea, pues podría ser muy favorable para nuestra industria.

förderlichIch hoffe, dass dies ein förderlicher Impuls sein wird, vor allem für die Popularisierung des Online-Handels. Espero que este sea un estímulo favorable, en especial para hacer más popular la venta en línea. Gerade für das deutsche Betriebsrentenmodell sind die aktuellen Beschlüsse aber nicht förderlich. Sin embargo, las decisiones en cuestión no son favorables para el modelo alemán de pensiones profesionales en particular. Darüber hinaus kann und muss sie ein Faktor sein, der der Suche nach Lösungen im Rahmen der Welthandelsorganisation förderlich ist. Estas relaciones también pueden y deben ser un factor favorable para la búsqueda de soluciones en el contexto de la Organización Mundial del Comercio.
verheißungsvollNur wenn das Problem der behinderten Menschen ein gemeinsames Problem wird, können verheißungsvolle Lösungen gefunden werden. Solo si el problema de las personas con discapacidad pasa a ser un problema común, tendrá un resultado favorable.

Ordbok