spanska-tyska översättning av grito

SchreiderWir müssen den Schrei des Hungers hören und dementsprechend handeln. Debemos escuchar el grito del hambre y actuar en consecuencia. Heute möchte ich mich im Namen dieser stummen Opfer des Genozids, der sich derzeit in Darfur vollzieht, mit einem dringenden Appell – einem Schrei der Verzweiflung – an Sie richten. Hoy, en nombre de esas víctimas mudas del genocidio en curso en Darfur, vengo a lanzarles una súplica, un grito de angustia.
Brüllendas

GeschreidasIn einem solchen Fall wäre in diesem Haus das Geschrei groß. Si sucediera eso, esta Cámara pondría el grito en el cielo. Nun, da das Parlament darauf verweist, beginnt das Geschrei im Rat. Y el Consejo pone el grito en el cielo cuando el Parlamento lo reprueba. Daß dieses Geschrei nicht nur in meinem Land laut wird, beruhigt wenig. El que estos gritos no solamente se pronuncien en mi país no es de mucho consuelo.
lauter Rufder
lauter Schreider
Rufder
Dieser Bericht ist wieder einmal ein Ruf nach Aufmerksamkeit. Este informe es otro grito de atención. "Nie wieder" war auch der Ruf der Menschen, die infolge des Untergangs der Erika von der Ölpest betroffen waren. "Nunca más esto!" era el grito de las poblaciones afectadas por la marea negra cuando el Erika naufragó. Die ersten Anzeichen gab es 1953 in Berlin, gefolgt von dem Ruf nach Freiheit in Poznań, Polen, 1956. Los primeros indicios se observaron en Berlín en 1953, seguidos del grito por la libertad en Poznań, en Polonia, en 1956.

Ordbok