spanska-tyska översättning av históricamente

geschichtlich
Die Probleme, die sich geschichtlich angehäuft haben - besonders im Balkan - können nur durch die europäische Integration überwunden werden. Los problemas que se han acumulado históricamente, especialmente en los Balcanes, solo se pueden superar a través de la integración europea. Ich erkläre ihm - weil er von Geschichte nicht allzu viel versteht -, dass geschichtlich gesehen das Wort "Tory " - das von "tóraidhe " abstammt - so viel bedeutete, wie etwa ein "Gejagter ". Quisiera decirle - porque no tiene una gran comprensión de la historia - que históricamente "Tory" significa alguien que es perseguido: "tóraidhe" , el perseguido. Die besonderen Anforderungen für die Kennzeichnung von Wein kann geschichtlich dadurch erklärt werden, dass Wein ein stark reguliertes Produkt mit bestimmten Qualitäten ist. Los requisitos especiales para el etiquetado del vino pueden explicarse históricamente por el hecho de que es un producto muy reglamentado que presenta cualidades específicas.
historisch
Mir ist selbstverständlich bewusst, wie diese Situation historisch entstanden ist. Por supuesto soy consciente de cómo se produjo históricamente esta situación. Auch historisch haben beide Seiten seit langem zusammengearbeitet. Históricamente, se han relacionado durante mucho tiempo. Auch historisch zeigt sich, daß dieser Ansatz gescheitert ist. Históricamente también se demuestra que este enfoque ha fracasado.