spanska-tyska översättning av inflexible

unnachgiebigNur eine unnachgiebige Haltung ist erfolgversprechend. La única respuesta es una actitud inflexible. Ich denke, dass wir diesbezüglich unnachgiebig sein sollten. Creo que deberíamos ser inflexibles al respecto. Bei unseren Forderungen nach Rückgabe sind wir nur unnachgiebig, wenn es um Bulgarien und Rumänien geht. Somos inflexibles en nuestras reclamaciones para la devolución solamente cuando se refieren a Bulgaria y Rumanía.
eisern

felsenfest
fest
Die Kommission stellt fest, dass unflexible und bürokratische Verfahren eines der Kernprobleme darstellen. La Comisión ha confirmado que los procedimientos inflexibles y burocráticos constituyen uno de los problemas fundamentales.
halsstarrig
hartnäckigWie soll es weitergehen, wenn der Rat hartnäckig auf einer Ablehnung der Kommissionsvorschläge besteht? ¿Qué ocurre si el Consejo se muestra inflexible y rechaza las propuestas de la Comisión?
inflexibelUnsere Gepflogenheiten und Lebensräume sind inflexibel geworden. Nuestros hábitos y hábitats actuales son inflexibles. Die EU soll sich anscheinend bei den Verhandlungen sogar inflexibel gezeigt haben, und deshalb sei alles schief gelaufen. Según parece, la UE fue incluso inflexible en las negociaciones y esta es la razón por la que todo salió mal. Die Beschlussfassung auf diesem Gebiet ist zu stark zentralisiert und inflexibel, noch geht sie auf die Probleme der betroffenen Regionen ein. La toma de decisiones está demasiado centralizada, es demasiado inflexible y está demasiado alejada de las comunidades a las que afecta.
rigoros

sehr hart
starr
Im Kontext der Gesamtentwicklung erscheint die Gemeinsame Agrarpolitik äußerst unflexibel und starr. En general, la Política Agrícola Común de la UE aparece muy inflexible y rígida. Es wird hier nur noch ideologische Auseinandersetzungen um starre Texte geben. De ahora en adelante, sólo habrá argumentos ideológicos sobre textos inflexibles.
starrköpfig
steif
steinhart
störrisch
stur
unbeugsamUm dieses Ziel der umfassenden Achtung des Rechts auf eine gute Verwaltungsführung zu erreichen, muss der Bürgerbeauftragte unbeugsam sein, wenn es um die Institutionen geht. Para lograr este objetivo de pleno respeto por la buena administración, el Defensor del Pueblo debe ser inflexible en lo referente a las instituciones.
undurchdringbar
unerbittlichIch bin äußerst genau, ja sogar unerbittlich in dieser Frage der Exaktheit bei der Verwaltung der Strukturfonds. Yo soy muy estricto e inflexible en esta cuestión del rigor de la gestión de los Fondos Estructurales.
unerschütterlich
unüberwindbar
unverrückbar
zäh