spanska-tyska översättning av inventar

ausdenken
Man kann sich Indikatoren, eine Art von höchstmöglichem Dauerertrag ausdenken, doch wenn der Nachbar mehr fischt, wird sich der Bestandszustand durch unseren Fischereiverzicht nicht verbessern. Se pueden inventar indicadores, una especie de rendimiento máximo sostenible pero, si el vecino pesca más, el hecho de que nosotros pesquemos menos no mejorará el estado de las poblaciones.
erfindenMan darf also keine schlechten Antworten auf gute Fragen erfinden. De modo que tampoco debemos inventar malas respuestas a buenas preguntas. Weshalb müssen wir überall das Rad neu erfinden? ¿Por qué necesitamos inventar la pólvora en cada lugar? Anders gesagt, diesmal müssen wir das Rad nicht neu erfinden. En otras palabras, no tenemos que volver a inventar la rueda.

entwerfen
erdenkenEs geht nicht darum, sich dem Fortschritt anzupassen, sondern ihn vorwegzunehmen, zu erdenken. No se trata de adaptarse al progreso, hay que anticiparlo, hay que inventarlo.
ersinnen
inventieren
planen