spanska-tyska översättning av lucha

Kampfder
Ihr Kampf um die Macht ist im Grunde ein Kampf um die Drogen. Su lucha por el poder constituye en el fondo una lucha por las drogas. Betrifft: Kampf gegen Pädophilie Asunto: Lucha contra la pedofilia Das ist kein Kampf gegen den Terrorismus. No estamos ante una lucha contra el terrorismo.
GefechtdasLeider hören die Gefechte nicht auf und lehnen es einige Parteien ab, das Friedensabkommen zu unterzeichnen. Desgraciadamente, las luchas no han concluido y algunas partes se han negado a firmar el acuerdo de paz.

ringen
Die Liste der Siege im Ringen um Transparenz ist lang. La lista de las victorias en la lucha por la transparencia es larga. Dies ist ein ständiges Ringen um Führung und Prioritäten. Es una lucha constante por el liderazgo y las prioridades. Der Kampf um die Chancengleichheit bedeutet nichts anderes als das Ringen um gleichwertige Anerkennung von Männern und Frauen. La lucha por la igualdad de oportunidades no significa otra cosa que la lucha por el reconocimiento de la equiparación del hombre y la mujer.
Ringendas
Die Liste der Siege im Ringen um Transparenz ist lang. La lista de las victorias en la lucha por la transparencia es larga. Dies ist ein ständiges Ringen um Führung und Prioritäten. Es una lucha constante por el liderazgo y las prioridades. Der Kampf um die Chancengleichheit bedeutet nichts anderes als das Ringen um gleichwertige Anerkennung von Männern und Frauen. La lucha por la igualdad de oportunidades no significa otra cosa que la lucha por el reconocimiento de la equiparación del hombre y la mujer.
Ringkampfder
SchlachtdieWir sind im Begriff, die Schlacht zu verlieren, doch wir dürfen den Kampf nicht aufgeben. Estamos perdiendo la batalla, pero no debemos abandonar la lucha. Wir haben nicht vor, unsere Funktion als Mitglieder der Kommission für eine verlorene Schlacht herzugeben. No queremos dedicar nuestra función de Comisarios a la lucha de una batalla perdida. Der Kampf gegen das organisierte Verbrechen ist eine wichtige Schlacht, in der wir uns keine Niederlage leisten können. La lucha contra la criminalidad organizada es una batalla importante y no debemos perderla.