spanska-tyska översättning av miseria

ElenddasEs muß aus diesem Elend herausgeführt werden. Es preciso sacarlo de esta miseria. Sollen wir ein neues Netzwerk interkontinentalen Elends erschaffen? ¿Deberíamos crear una nueva red de miseria intercontinental? Zweifellos ist es richtig, dass Europa nicht das ganze Elend der Welt aufnehmen kann. Por supuesto que Europa no puede absorber toda la miseria del mundo.
Almosendas
Die zur Verfügung gestellten Mittel sind im Vergleich zu dem was benötigt werden würde jedoch Almosen. No obstante, la financiación proporcionada es una miseria en relación con lo que se necesita. Es ist grotesk, dass wir sie mit Almosen abspeisen, während unsere eigenen Zuckerproduzenten und die Zuckerindustrie reich belohnt werden. Es grotesco que no les demos más que una miseria, cuando compensamos abundantemente a nuestros productores de azúcar y a la industria azucarera.

Ärmlichkeitdie
Dreckder
elendEs muß aus diesem Elend herausgeführt werden. Es preciso sacarlo de esta miseria. Sollen wir ein neues Netzwerk interkontinentalen Elends erschaffen? ¿Deberíamos crear una nueva red de miseria intercontinental? Zweifellos ist es richtig, dass Europa nicht das ganze Elend der Welt aufnehmen kann. Por supuesto que Europa no puede absorber toda la miseria del mundo.
MangelderHinsichtlich des Berichts Tindemans möchte ich wie auch schon Herr von Habsburg darauf aufmerksam machen, daß Nordkorea in der Tat unter einem ernsthaften Mangel an Nahrungsmitteln leidet. Deberíamos estar dispuestos a ayudar un poco si podemos aliviar algo la terrible miseria de un pueblo que, por lo demás, es realmente muy respetable.
MiseredieDie Opfer haben nur selten die Möglichkeit, aus ihrer Misere zu entkommen. Las víctimas tienen sólo rara vez la posibilidad de salir de su miseria. Eine Heuchelei, die die ultraliberalen Orientierungen nur schlecht verbirgt, die die Unsicherheit und die Misere noch verschärfen. Una hipocresía que disimula mal las orientaciones ultraliberales que agravan más la precariedad y la miseria. Ich bitte Sie daher, Herr Kommissar, suchen Sie mit dem Rat und mit uns nach gerechten Lösungen zur Behebung der Misere. Señor Comisario, le pido que, con nuestra ayuda y la del Consejo, busque soluciones para remediar la miseria.
Schmutzder

Schwächedie
Es ist kriminell, diese Schwäche einiger auszunutzen, um eine libertäre Ideologie zu propagieren, die neues Elend schafft und von der letztlich ein Geruch des Todes ausgeht. Es criminal utilizar esta fragilidad de algunos para fomentar una ideología libertaria que dé lugar a otras miserias y que finalmente huele a muerte.
Unreinheitdie
Verderbtheitdie
Verkommenheitdie
Vernachlässigungdie
Verschmutzungdie