spanska-tyska översättning av perdido

verirrtMan gewinnt stark den Eindruck, das institutionelle Europa habe sich im Gegensatz zum Europa der Bürger verirrt. Sin duda, parece como si la Europa institucional por contraposición a la Europa de los ciudadanos hubiera perdido sus papeles.
verloren
Tausende von Arbeitsplätzen sind verloren gegangen. Se han perdido miles de puestos de trabajo. 2004 darf kein verlorenes Jahr werden. El año 2004 no debe ser un año perdido. Er hat sein Leben verloren, und wir in diesem Parlament haben einen Freund verloren. Él ha perdido la vida y nosotros en esta Cámara hemos perdido a un amigo.

orientierungslos
umher irrend
verschollen
weg
Wie Frau Wortmann-Kool bereits festgestellt hat, sind in den letzten zwei Jahren 350 000 Arbeitsplätze weggefallen. Como ha expuesto antes la señora Wortmann-Kool, en los últimos dos años se han perdido 350 000 puestos de trabajo. Es hat die Biopiraterie legalisiert, multinationalen Konzernen wurde der Weg zur Biopiraterie geebnet. Ha perdido la oportunidad de lograr un marco jurídico claro que ponga límites éticos a la industria. Ja, es geschah in unserer Union, dass 190 ganz gewöhnliche Spanier an einem ganz gewöhnlichen Tag auf dem Weg zur Arbeit ihr Leben verloren. De hecho, ha sido en nuestra Unión donde 190 españoles de a pie han perdido sus vidas camino del trabajo en un día cualquiera.