spanska-tyska översättning av postulado

PostulatdasDieser Bericht geht von folgendem Postulat aus: Kultur und Wirtschaft sind heute untrennbar geworden. El presente informe parte del siguiente postulado: la cultura y la economía se han hecho inseparables en la actualidad. Deshalb gehört das Ziel, eine Informationsgesellschaft für alle zu errichten, zu den Postulaten der Lissabon-Strategie für offene und wettbewerbsfähige Märkte. Por esa razón, la sociedad de la información para todos es uno de los postulados de la Estrategia de Lisboa para conseguir mercados abiertos y competitivos. Was den Charakter der Handlungen der Union anbelangt, kann ich das Postulat des Berichterstatters nicht akzeptieren, für den die Union nur in Ausnahmefällen aktiv werden soll. En cuanto a la naturaleza de los actos de la Unión, no puedo aceptar el postulado del ponente, para quien la Unión sólo puede encargarse excepcionalmente de las tareas de gestión.

Ordbok