spanska-tyska översättning av reconfortante

beruhigend
In dieser Situation ist es beruhigend zu wissen, dass zwei Leute wegen des Verdachts der Führung terroristischer Gruppierungen verhaftet wurden. En esta situación, es reconfortante saber que dos personas han sido arrestadas bajo sospecha de dirigir grupos terroristas. Es ist beruhigend zu wissen, dass Millionen von Menschen in der ganzen Welt meine Meinung teilen. Que millones de ciudadanos de países de todo el mundo estén de acuerdo es muy reconfortante.
ermutigendEs ist zwar richtig und ermutigend, das zur Kenntnis zu nehmen, doch bleibt noch viel zu tun. Es justo y reconfortante señalarlo, pero todavía queda mucho por hacer. In dieser Hinsicht sind die Antworten der Minister auf mein Schreiben vom 4. Januar recht ermutigend. A este respecto, las respuestas de los Ministros a mi carta del 4 de enero son reconfortantes. Abschließend möchte ich bemerken, daß das hohe Maß an Unterstützung der Beschäftigungsleitlinien durch das Europäische Parlament sehr ermutigend ist . Por último, el grado de apoyo de este Parlamento para las directrices sobre el empleo es muy reconfortante.

bestätigend
tröstendWeder darf man das Geschehene verharmlosen noch sich in das tröstende Argument flüchten, die Europäische Gemeinschaft habe schon ganz andere Krisen erlebt und überwunden. No debemos restarle importancia a lo que ha ocurrido, no podemos escondernos tras el motivo reconfortante de que la Comunidad Europea se estaba enfrentado a otras crisis y que las ha superado.
tröstlichIch möchte Ihnen allen dafür danken, daß Sie mir so tröstlich Gesellschaft geleistet haben, und auch für Ihre Mitarbeit, mit der Sie zum Gelingen der Arbeit dieses Hauses beigetragen haben. Quiero agradecerles a todas y todos ustedes la reconfortante compañía y la colaboración para el buen funcionamiento de los trabajos de la Asamblea. Nach den Albernheiten und zweifelhaften Scherzen von Herrn Berlusconi ist es tröstlich, dass Europa nun von Leuten geführt wird, die nicht hochmütig sind und auf dem Boden der Tatsachen bleiben. Después de las payasadas y las bromas de dudoso gusto del Sr. Berlusconi, es reconfortante tener a los mandos de Europa a personas que no son engreídas y tienen los pies sobre la tierra.
trostreich