spanska-ungerska översättning av editorial

kiadóMit jelentene azonban a szerzők, a kreatív emberek, a művészek és a kiadók számára? Pero, ¿qué significa esto para los autores, los creativos, los artistas y las editoriales? Nem áll-e fenn az a veszély, hogy a Google megvonja a kiadók szabadságát abban, hogy maguk határozzák meg a saját kiadói politikájukat, a szerzőktől pedig megvonja az esetleges bevételt? ¿No conlleva esto el peligro de que Google pueda estar privando a las editoriales de la libertad de establecer su propia política editorial, y de ingresos potenciales a los autores? Annak érdekében ugyanis, hogy versenyképesek maradjanak, a kiadók nem fognak többé értékes, szakértők által felülvizsgált és költséges könyveket kiadni. Para poder permitirles que sigan siendo competitivos, las editoriales dejarán de producir valiosos y costosos libros examinados por expertos.
könyvkiadó

vezércikkTalán ez a most előttünk lévő jelentés az "Anyaság és nőgyűlölet” címet is viselhetné, ahogy azt otthon a Sunday Tribune vezércikke is kiáltotta múlt héten. Quizás el informe que nos ocupa debería subtitularse "Maternidad y misoginia", como un artículo editorial clamaba la semana pasada en el periódico irlandés Sunday Tribune. Szeretnék emlékeztetni az egyik mai helyi lap, a Les Derničres Nouvelles d'Alsace vezércikkére, aminek címe: 'L'Europe a capitulé' - Európa kapitulált. Me gustaría recordar el editorial de la edición de hoy del periódico local Les Dernières Nouvelles d'Alsace: "L'Europe a capitulé", Europa ha capitulado. Az International Herald Tribune érdekeset ír a mai vezércikkében: "Görögország megígérte, hogy saját feladatait teljesíti és egyensúlyba hozza a költségvetését”. El International Herald Tribune dice algo interesante en su editorial de hoy: "Grecia ha prometido hacer los deberes y equilibrar su presupuesto".

Ordbok