spanska-ungerska översättning av novela

regényAmikor először hallottam erről, úgy tűnt, mintha egyenesen Joseph Conrad "A sötétség mélyén” című regényéből származna. Cuando oí hablar de este problema por primera vez, me pareció un tema sacado directamente de la novela de Joseph Conrad, El corazón de las tinieblas. Jaroslav Hašek Svejk című regényében volt egy szóvicc, egy német-magyar szóvicc: kelet oszt, nyugat veszt, ami annyit jelentett, hogy a Kelet ad, a Nyugat pedig elveszi. En su novela Schweik, Jaroslav Hašek hizo un juego de palabras germano-húngaro, kelet oszt, nyugat veszti, que traducido significaría algo así como que el Este da y el Oeste toma. Átfogó tengerpolitikánk kidolgozása során feltétlenül gondoskodnunk kell arról, hogy a tenger ne vágjon vissza, mint a nagysikerű író, Frank Schätzing szenzációs regényében. Aunque estamos desarrollando nuestra política marítima general, es importante garantizar que el mar no contraataque, como lo hacía en una novela sensacional del autor de best sellers Frank Schätzing.
elbeszélés

Ordbok