spanska-ungerska översättning av plato

fogásEbből a rugalmas megközelítésből nem maradhat ki egy fogás: a városaink. Este enfoque flexible no se debe olvidar un plato: nuestras ciudades. Az EU értékeit és jogszabályait nem lehet à la carte menüként felfogni - ezt a fogást kérjük, de a másikat nem. No se puede tratar los valores y las leyes de la UE como un menú a la carta -tomaremos este plato, pero no eso otro-. A gyerekeknek például meg kell tanulniuk, hogy a répát nemcsak meleg zöldséges fogásként, hanem levesként, salátaként, süteményként vagy megsütött formában is lehet fogyasztani. Los niños deben aprender, por ejemplo, que además de una hortaliza caliente, las zanahorias también pueden tomarse en forma de sopa, ensalada, tartas o en platos al horno.
tányérÉpp ezt jelenti a "gazdaságból a tányérba” kifejezés. La frase "de la granja al plato" significa precisamente esto. Az európai fogyasztók nem akarnak ilyen élelmiszert látni a tányérjukon. El consumidor europeo no desea que dichos alimentos acaben en su plato. Varsóban azt látom, hogy nap mint nap hosszú sorban sorakoznak az emberek egyetlen tányér levesért. En Varsovia, veo como las personas hacen cola a diario para poder comerse un plato de sopa.

tál
cintányér
ételVilágos, hogy a fogyasztók egyre tudatosabbak a tányérukon lévő étel eredetét illetően, és őszinte élelmiszer-címkézést akarnak. Es obvio que los consumidores son cada vez más conscientes del origen de los alimentos que llegan a sus platos, y quieren disponer de un etiquetado veraz de los productos alimenticios.
fogas
tányérnyi

Ordbok