svenska-engelska översättning av kluven

split
us
I really must appeal to the Council not to be such a two-faced split personality. Jag vill verkligen vädja till rådet att inte uppträda med kluven tunga.Republicans appear split on the centerpiece of Mr. Obamas economic recovery plan.He’s got a nasty split.
ambivalent
us
To a significant share of the population the advantages and opportunities provided by the Internet appear ambivalent. En betydande andel av befolkningen tycks ha en kluven inställning till fördelarna och möjligheterna med Internet.He has an ambivalent relationship towards his parents

cloven
hesitantI am hesitant to recommend him as a manager because he has a short temper.

En orm luktar med tungan. Den är kluven för att ormen skall kunna fånga dofter från två olika punkter och riktningsbestämma dem.
Riksbanken var maximalt kluven (tre ledamöter för och tre emot) när reporäntan höjdes.
Opinionen är starkt kluven när det gäller om EU skall utvecklas i överstatlig riktning.
Jag är lite kluven: å ena sidan vill jag väldigt gärna se föreläsningen, men å andra sidan kan jag inte tänka mig att lämna dig ensam här och nu.
Själv känner jag mig lite kluven till läsplattor - jag gillar att bläddra i en tidning, inte ladda en platta, men det kanske är en vanesak.

Ordbok