svenska-engelska översättning av livegenskap

serfdomIt comes down to legalising the same kind of serfdom in the ports that is rife on the seas. Den inskränker sig till att legalisera samma sorts livegenskap i hamnarna som den som är utbredd till sjöss.It is about keeping state monopolies, and we know where that leads to: it leads down the road to serfdom. Den handlar om att behålla statliga monopol, och vi vet vad det leder till: det leder till livegenskap.Nor must we forget that – frankly – the old transfer system was akin to serfdom and did no service at all to professional footballers. Inte heller får vi glömma att det gamla transfersystemet – uppriktigt sagt – närmast påminde om livegenskap och inte var till någon nytta alls för proffsspelarna.

Genom nationalförsamlingens ryktbara förklaring natten emellan 4–5 aug. 1789 samt senare beslut avskaffades slutligen livegenskapen i Frankrike helt och hållet, utan att någon ersättning tillerkändes de livegnas herrar.
I enskilda österrikiska kronländer fortfor livegenskapen till 1848.
Sedan kronobönderna på förhand frigjorts (1858), utfärdades 19 febr. 1861 en emancipationslag, vilken utsatte livegenskapens upphävande i hela ryska riket till 17 mars 1863.

Ordbok