svenska-engelska översättning av nedsättande

derogatoryAs I said, I believe it is unduly derogatory. Jag tycker som sagt att det är otillbörligt nedsättande.The Commissioners spoke in unacceptable terms, extremely derogatory and insulting, as sovereigns to their subjects. Kommissionärerna uttryckte sig på ett helt oacceptabelt sätt, extremt nedsättande och förolämpande, som härskare till sina undersåtar.I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental. Jag skulle vilja se detta som ett oavsiktligt översättningsfel men denna nedsättande fraseologi är troligtvis inget misstag.
disparagingShe has stood firm against all the verbal attacks and disparaging personal remarks made by the Chinese. Hon har intagit en fast hållning mot alla verbala angrepp och nedsättande kommentarer om hennes person, från den kinesiska sidan.I am referring, in this case, to the French legislation and its disparaging concept, sectaire, for this is no edifying concept. Jag avser i detta fall frågan om den franska lagstiftningen och dess nedsättande begrepp sectaire, för det är inget upplyftande begrepp.These women are often disparagingly referred to within business as 'golden skirts', something that is not exactly favourable to the working atmosphere. Dessa kvinnor kallas ofta nedsättande för "guldkjolar" i näringslivet, vilket inte direkt leder till en god stämning på arbetsplatserna.

pejorativeThere is nothing pejorative or malicious about the term. Det finns inget nedsättande eller illvilligt med detta uttryck.I did not make any pejorative remarks about the French Government. Jag fällde inga nedsättande kommentarer om den franska regeringen.In my view, Mr President, nonsense is an unduly pejorative word to use. Enligt min uppfattning, herr talman, är trams ett otillbörligt nedsättande ord att använda.
snide
us
Dont make snide remarks to meHe was a snide lawyerI received a shipment of snide goods

Ordbok