svenska-engelska översättning av överväga

consider
us
So we must consider the cost of inaction! Så vi måste överväga kostnaden av att inte vidta åtgärder!I shall consider your request. Jag skall överväga ert förslag.Let us quickly consider these three points. Låt oss snabbt överväga dessa tre punkter.
contemplate
us
Stalemate is not an option any of us can contemplate. Ett dödläge är inte ett alternativ som någon av oss kan överväga.And we should contemplate the dangers in the future for all of us. Och vi bör överväga farorna för oss alla i framtiden.Can we contemplate treating them as invalids and creating a society of invalids? Kan vi överväga att behandla dem som invalider och skapa ett samhälle av invalider?

deliberateWhy can we not deliberate on this? Varför kan vi inte överväga detta?We must also consider penalties for those states that deliberately communicate incorrect data or statistics. Vi måste också överväga sanktioner mot stater som medvetet lämnar oriktiga uppgifter eller statistik.Yet, today, you have not carried out an impact assessment on the 'economic governance package' on which you are asking me to deliberate. Trots det har ni ännu inte genomfört någon konsekvensbedömning av det paket om ekonomisk styrning som ni ber mig att överväga.
outweigh
ponder
us
That is something else to ponder. Det är också en fråga som bör övervägas.At best we can ponder whether or not to make a recommendation. Det vi på sin höjd skulle kunna göra är att överväga en rekommendation.This has led more and more Member States to ponder the possibility of switching to a model of enhanced cooperation. Detta har fått fler och fler medlemsstater att överväga möjligheten att byta till en modell med förstärkt samarbete.
deliberation– Minister, if the consequence of such varying tax rates is to be that more businesses move elsewhere, is thought perhaps being given to the possibility of speeding these deliberations up? – Fru minister! Om följden av sådana varierande skattesatser blir att fler företag flyttar någon annanstans kanske man skulle kunna överväga möjligheten att påskynda dessa förhandlingar?the deliberations of a legislative body or council
dominate
entertain
us
What is ultimately the extent of state aid that you do not only entertain, but also must take into consideration? Vilken omfattning av statligt stöd måste ni sedan inte bara överväga, utan också räkna med?We cannot entertain the thought for one moment that the whim of some leader can prevail over the will of the majority. Vi får inte för ett ögonblick överväga tanken att en enda ledares nycker ska kunna besegra majoritetens önskan.That is a sensible forecast to make, it is not an ambition that we have but it is a possibility that we may have to entertain. Det är en vettig prognos, det är inte en ambition vi har men det är en möjlighet som vi kanske måste överväga.

over
us
The show is over.Lets talk over the project at tomorrows meetingLet me think that over
reflect onIt is now time to reflect on whether an additional response is needed. Det är nu dags att överväga om det krävs ytterligare åtgärder.However, we will also reflect on improvements, new ideas and solutions. Vi kommer dock även att överväga förbättringar, nya idéer och lösningar.However it is true that we also need to reflect on this use of Article 7. Men det är riktigt att vi också behöver överväga att använda artikel 7.
study
us
Here of course it makes sense to study, consider and adopt appropriate measures. Därför är det givetvis viktigt att studera, överväga och anta lämpliga åtgärder.The Commission will now study this report in detail and reflect fully on our response to it and to the Council conclusions and stakeholders' input. Kommissionen kommer nu att studera betänkandet i detalj och noga överväga hur vi ska agera utifrån såväl detta som rådets slutsatser och synpunkter från berörda parter.The Council wanted to exclude them in principle and only consider including them on the basis of a Commission study looking at possible distortions at some point in the future. Rådet ville utesluta dem som princip, och endast överväga att införliva dem på grundval av en studie från kommissionen om möjliga snedvridningar vid någon tidpunkt i framtiden.
think (about
weigh
us
There are therefore a number of considerations that must be weighed up. Därför finns det ett antal faktorer som måste övervägas.The Commission needs to think carefully and weigh up the consequences before reacting too hastily to this problem. Kommissionen bör därför fundera noggrant över det här, och överväga konsekvenserna så att den inte reagerar för förhastat på detta problem.I therefore believe that it would be worth us fully evaluating this aspect, weighing it up again, and only then adopting it. Jag anser därför att det skulle vara värt att fullt ut utvärdera denna aspekt, överväga den igen och först då anta den.