svenska-finska översättning av lika

samanlainenSiitä ei aiheudu haittaa markkinoille, jos se on kaikille samanlainen. Det stör inte marknaden om det är lika för alla.Sitä koskevan lainsäädännön on oltava kaikille samanlainen, niin suurille kuin pienillekin maille. Dess lagstiftning skall gälla lika för alla, för stora som för små länder.Jäsen González Àlvarez, kaikkien sovittelutapausten vaikeusaste ei ole samanlainen, voin vakuuttaa teille, ettei asia ole niin. González Álvarez! Alla förlikningsförfaranden är inte lika svåra, det kan jag försäkra.
samankokoinenUutta yhden liiran kolikkoa tarkasteltaessa voidaan havaita, että se on täsmälleen samankokoinen ja -näköinen kuin kahden euron kolikko. Om man tittar på det nya enliramyntet ser man att det är exakt lika stort och ser likadant ut som tvåeuromyntet.Nyt esimerkiksi 5 sentin kolikko, joka on kooltaan 21, 75 mm, on täsmälleen samankokoinen kuin 20 sentin kolikko, mikä on erittäin vaikea asia ihmisille, joiden huomiokyky on heikko. Till exempel är nu 5-cent-myntet med sina 21, 75 mm lika stort som 20-cent-myntet, vilket också, återigen, är synnerligen svårt för handikappade människor.

samannäköinen
yhdenvertainenTämän takia on taattava yhdenvertainen palkka ja yhdenvertainen työ kaikille työntekijöille. Därför måste lika lön för lika arbete för alla arbetstagare garanteras.Yhdenvertainen kohtelu koskee kaikkia kansalaisuudesta riippumatta. Lika behandling oavsett nationalitet ska råda.Yhdenvertainen kohtelu on tärkeä tekijä sääntöjen noudattamisen edistämisen kannalta. Lika behandling är avgörande för att uppmuntra att reglerna iakttas.
yhtäOvatko molemmat osapuolet yhtä syyllisiä? Ligger skulden lika mycket hos båda?Ongelmat ovat tässä tapauksessa aivan yhtä pahoja. Det är lika illa ställt i det här fallet.Tämä on luultavasti yhtä tärkeää. Detta är förmodligen precis lika viktigt.

Ordbok