svenska-finska översättning av tillvägagångssätt

menetelmäYmmärrän vallan hyvin parlamentin vihastumisen ja tunnen itse samoin. Tunnen samoin aivan erityisesti sen takia, että tuo täysin erilainen menetelmä oli minun ehdotukseni. Jag förstår och delar parlamentets förargelse. Jag är arg, mycket tack vare att förslaget om ett helt nytt tillvägagångssätt var mitt.Mielestäni meidän pitää muuttaa menetelmä täysin, jos haluamme edistää maataloustuotteiden tuotantoa ja jos haluamme auttaa maanviljelijöitä heidän toiminnassaan. Jag tror att vi måste byta tillvägagångssätt helt om vi vill gynna jordbruksprodukterna och jordbrukarna i deras verksamhet.Tässä yhteydessä olisi tarkoitus käyttää avointa koordinointimenetelmää, mikä on sinänsä myönteistä, sillä menetelmä perustuu hajautettuun lähestymistapaan. Detta skulle ske genom den öppna samordningsmetoden, en metod som i sig är positiv, då det är ett decentraliserat tillvägagångssätt.
menettelyMenettely on mielestäni kyseenalainen. Jag ser detta som ett tveksamt tillvägagångssätt.Arvoisa puheenjohtaja Barroso, tällainen menettely jättää paljon toivomisen varaa. Herr Barroso, detta tillvägagångssätt lämnar mycket övrigt att önska.Mietinkin, onko tämä asianmukainen menettely. Jag undrade om detta är ett korrekt tillvägagångssätt.

menettelytapaSe on minusta aivan oikeudenmukainen menettelytapa. Jag tror att det absolut är ett rättvist tillvägagångssätt.Herra puhemies, tällainen menettelytapa ei ole tyydyttävä. Herr ordförande! Detta tillvägagångssätt är inte tillfredsställande.Meidän on tietysti ehdottomasti hylättävä tämä menettelytapa. Vi måste naturligtvis kategoriskt avvisa detta tillvägagångssätt.
metodiLissabonin metodi oli markkinoiden avaaminen, ja on esitetty vain yksi tapa toimia. Lissabonmetoden gick ut på att öppna upp marknaderna, och man har bara föreslagit ett tillvägagångssätt.
tekotapa
toimintatapaTämä toimintatapa on myös esittelijä Langen käsityksen mukainen. Detta tillvägagångssätt överensstämmer också med föredragande Langes uppfattning.En usko, että muu toimintatapa olisi tässä yhteydessä järkevä. Jag tror inte att något annat tillvägagångssätt skulle vara lämpligt i nuläget.Irish Ferriesin valitsema toimintatapa on kuin viktoriaaniselta ajalta. Det tillvägagångssätt som Irish Ferries har antagit har varit direkt dubbelmoraliskt.

Ordbok