svenska-franska översättning av döende

mourantLes images de ces personnes affamées et de ces enfants mourants font maintenant chaque jour le tour du monde. Bilder på de svältande människorna och de döende barnen går nu ut över världen dagligen.À l'hospice pour patients atteints du sida, j'ai rencontré deux infirmières catholiques irlandaises qui soignaient des sidéens mourants. På ett hospice för aidspatienter träffade jag två irländska, katolska nunnor som skötte om döende aidspatienter.Il n'est en rien meilleur ou différent de ces terroristes d'Antrim, qui se sont tenus au-dessus des soldats mourants pour vider leurs chargeurs sur leurs victimes. Han är inte bättre än eller annorlunda än de Antrim-terrorister som stod över de döende soldaterna och sköt fler kulor i deras kroppar.
agonisant

moribondToutes les incitations gouvernementales que l'on pourrait envisager ne peuvent pas compenser un marché moribond de la titrisation. Alla statliga stimulansåtgärder som man kan överväga kan inte uppväga en döende värdepappersmarknad.Il me semble qu'il s'agit là d'un message rassis à propos d'une Constitution moribonde, de la part de quelqu'un qui pourrait bien être prochainement jugé par ses électeurs comme un politicien rassis. Det verkar vara ett slitet budskap om en döende konstitution från någon som mycket väl snart kan komma att dömas ut av sina egna väljare som en sliten politiker.

Ordbok