svenska-franska översättning av egendomlig

étrange
En fait, votre situation est étrange. Er situation är faktiskt egendomlig.L'amendement 5 me semble très étrange. Ändringsförslag nr 5 är verkligen en mycket egendomlig ändring.Le sujet dont nous parlons aujourd'hui m'apparaît assez étrange. Det vi nu talar om här är för mig en mycket egendomlig historia.
amusant

capricieux
cocasseIl serait vraiment assez cocasse de fixer la limite à un moment donné, alors que le fond est atteint depuis longtemps. Det kan faktiskt bli en egendomlig situation. Till sist har vi sjunkit så djupt vi kan för att dra gränsen någonstans.
détaché du monde
drôle
excentrique
lunatique

original
remarquable
Voilà une position tout à fait remarquable pour une parlementaire ! Det är verkligen en mycket egendomlig ståndpunkt från en parlamentsledamot!
singulier
Ces jours-ci, il y a eu en Italie un épisode très singulier: en Vénétie, un mari a appelé les gendarmes parce que sa femme ne voulait pas avoir de rapports sexuels avec lui. I dagarna har det för övrigt inträffat en mycket egendomlig episod i Italien: i Veneto kallade en man på polisen därför att hans hustru inte ville ha samlag med honom.