franska-svenska översättning av étrange

konstigen
Jag tycker att det är en konstig situation.Cette situation me paraît étrange. Det är en konstig attityd för ett EU-ordförandeskap.Voilà une attitude étrange de la part d'une Présidence de l'Union européenne. Jag anser att en del ledamöter har en väldigt konstig syn på demokrati som någonting mycket statiskt och absolut.Je pense que certains députés ont une façon très étrange de percevoir la démocratie comme étant très statique et absolue.
underlig
Det är en i grunden underlig synpunkt.C’est une position très étrange. Herr talman! Vi har en ganska underlig debatt i dag.Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui est pour le moins étrange. Herr ordförande! Vi är här för att debattera en mycket underlig skapelse.Madame le Président, notre discussion porte sur une créature très étrange.

märklig
Det är en märklig känsla av déjà vu.C'est un cas étrange de déjà vu. Det var en mycket märklig upplevelse.C'était une expérience très étrange. Politik är sannerligen en märklig sak.La politique est à n'en pas douter une activité étrange.
besynnerligHerr ordförande, jag skulle vilja säga att vår debatt idag är besynnerlig och uppriktigt sagt till och med paradoxal.Monsieur le Président, je voudrais dire que notre débat de ce jour est étrange et même franchement paradoxal. Han var besynnerlig på det sättet att han inte ville bada, inte i havet och inte i insjön.Kim Jong Il levde i en besynnerlig världsbild, och trodde att hela världens intressen kretsade kring vad som skedde i Nordkorea, men var långt ifrån galen.
egendomlig
Er situation är faktiskt egendomlig.En fait, votre situation est étrange. Ändringsförslag nr 5 är verkligen en mycket egendomlig ändring.L'amendement 5 me semble très étrange. Det vi nu talar om här är för mig en mycket egendomlig historia.Le sujet dont nous parlons aujourd'hui m'apparaît assez étrange.
sällsamVar dag är en sällsam gåva.En sällsam historia.Han stod i regnet och kände sig sällsamt glad utan att veta varför.
kuslig
märkvärdigHerr talman! Det är ju en märkvärdig situation som vi befinner oss i dag.Monsieur le Président, nous nous retrouvons aujourd'hui dans une situation étrange.