svenska-franska översättning av märklig

étrange
C'est un cas étrange de déjà vu. Det är en märklig känsla av déjà vu.C'était une expérience très étrange. Det var en mycket märklig upplevelse.La politique est à n'en pas douter une activité étrange. Politik är sannerligen en märklig sak.
remarquable
M. Rothley est un genre de social-démocrate remarquable. .– Rothley är en märklig socialdemokrat.Madame la Présidente, chers collègues, c'est un débat particulièrement remarquable que nous avons. Fru talman, kolleger! Den debatt vi för är utomordentligt märklig.

amusant
bizarre
Le moment qu'ils ont choisi était un peu bizarre, étant donné qu'ils ont fait ce geste pendant la réunion du Coreper. Tidpunkten var något märklig, eftersom detta skedde under mötet i Ständiga representanternas kommitté (Coreper).Non, c'est une sorte de hasard étrange qui fait que nous cultivons le maïs; il semble en effet que celui-ci n'aurait pas dû exister, mais la nature elle-même se comporte parfois très bizarrement. Nej, utan det är någon konstig slump som har gjort att vi odlar majs; den skulle väl egentligen inte ha existerat, men även naturen är väldigt märklig emellanåt.au nom du groupe Verts/ALE. - Messieurs les Présidents, chers collègues, il y a quand même quelque chose de bizarre. för Verts/ALE-gruppen. - (FR) Herr talman, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar! Det finns en lite märklig aspekt av det här.
capricieux
curieux
Elle offre un curieux contraste avec celle qui a été adoptée ce matin sur les minorités chrétiennes. Den utgör en märklig kontrast mot den resolution som antogs i morse om kristna minoriteter.Le rôle joué par la Commission, et en particulier par la direction générale de M. Verheugen, a été vraiment curieux. Den roll som spelas av kommissionen, och särskilt det generaldirektorat som leds av Günter Verheugen, har verkligen varit märklig.Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous nous engageons dans un débat quelque peu curieux et je ne peux prétendre comprendre les nombreux points de vue. Fru talman, mina damer och herrar! Det är en ganska märklig debatt vi ägnar oss åt och jag skall inte påstå att jag förstår alla de olika synpunkterna.
drôle
Cet anniversaire a toutefois pris une drôle de tournure, car les citoyens ne pouvaient pas participer. Firandet tog dock en märklig vändning när folket inte tilläts delta.Je veux dire ici publiquement que je voterai contre les amendements déposés par ces avocats de la transparence : drôle de transparence ! Jag vill här offentligt säga att jag kommer att rösta mot de ändringsförslag som inlämnats av dessa öppenhetens förespråkare - en märklig sorts öppenhet!
lunatique