svenska-franska översättning av flyktig

éphémèreLe monde des médias, où nous nous sentons à l’aise, est éphémère et insouciant; aujourd’hui déjà, d’autres images font la une. Den medievärld vi är vana vid är flyktig och kortsynt – redan i dag är nyhetssändningarna fyllda av andra bilder.
fugaceIl peut peut-être sembler charmant lorsqu' on lui jette un regard fugace mais il ne résiste pas à une inspection approfondie. Vid en flyktig blick ser den väl snygg ut men vid en närmare granskning håller den inte.

passager
provisoire
transitoireViennent ensuite la question et la remarque soulevées par M. Manders au sujet de l'article 5 et, en particulier, des termes "accessoires et transitoires". Sedan har vi frågan och kommentaren från Manders om artikel 5, i synnerhet om orden "flyktig" och "tillfällig".
bref
inconstant
passagère

rapide
superficiel
temporaire
volatilLorsque les déchets sont incinérés, le cadmium, qui est un métal volatile, est immanquablement rejeté dans l’atmosphère. Eftersom kadmium är en flyktig metall kommer den, i fallet med avfallsförbränning, oundvikligen att hamna i atmosfären.La question est de savoir si elle est réalisable en Europe, mais nous devons l'envisager aussi. En effet, l'ensemble du marché est tellement volatil que chaque option doit être étudiée. Frågan är om detta är genomförbart inom EU, men vi måste undersöka också detta eftersom hela marknaden är så flyktig att alla alternativ måste övervägas.