svenska-franska översättning av hur som helst

en tout casLa version espagnole est en tout cas incorrecte ! Den spanska versionen är hur som helst inte riktig!Mais, en tout cas, je suis ici pour le rappeler. Men hur som helst så finns jag här för att påminna er om detta.Il est en tout cas trop tôt pour faire d’importants changements. Hur som helst är det för tidigt att göra betydande förändringar.
néanmoins
Le résultat final est néanmoins bon. Det är hur som helst ett gott slutresultat.Néanmoins, c'est une très bonne chose qu'il soit présent. Det är hur som helst mycket bra att han är här.Je vous remercie néanmoins, pour votre compréhension. Hur som helst tackar jag er för er förståelse.

bref
Bref, je suis désolé, je n’ai pas pu m’empêcher. Hur som helst; jag är ledsen, men jag kunde inte hejda mig.Bref, il appartiendra de toute façon, in fine, au peuple islandais, de décider. Hur som helst är det ändå den isländska befolkningens sak att besluta om.
d'ailleursQuelquefois, ces coûts sont d'ailleurs liés. Dessa kostnader är hur som helst ibland kopplade till varandra.D'ailleurs, je sais que la Présidence française s'y emploie et j'espère qu'elle y réussira. Hur som helst, jag vet att det franska ordförandeskapet arbetar på detta, och jag hoppas att det kommer att lyckas.Le Paraguay, qui a d'ailleurs été parmi les derniers pays d'Amérique latine à entreprendre cette démocratisation, est aussi le pays qui semble menacé. Paraguay, ett land som hur som helst varit en eftersläntrare i Latinamerika vad gäller demokratisering, är landet som förefaller hotat.
de toute façonNous en avons de toute façon déjà suffisamment. Vi har hur som helst mer än tillräckligt av detta.Cela ne relève pas de votre responsabilité de toute façon. Det är hur som helst inte ert ansvar.Et de toute façon, tout peut toujours être amélioré. Hur som helst kan saker och ting alltid förbättras.
de toute manièreDe toute manière, le principal problème est celui de leur applicabilité. Hur som helst är huvudproblemet om de går att genomdriva.De toute manière, M. Alyssandrakis a la parole pour une motion de procédure. Hur som helst har Alyssandrakis ordet för en ordningsfråga.De toute manière, M. Ortuondo a la parole s'il se sent concerné. Hur som helst har Ortuondo Larrea ordet om han vill göra ett personligt uttalande.
du moinsEn tout cas, de grands changements sont prévus pour l’OLAF, du moins une fois que nous aurons atteint l’objectif de l’établissement d’un parquet financier européen. Hur som helst står OLAF inför större förändringar, som måste genomföras senast när vi har nått vårt mål att etablera en europeisk åklagarmyndighet.
en tout état de causeEn tout état de cause, ce fut formidable de travailler avec vous. Hur som helst har det varit ett nöje att arbeta tillsammans med er.En tout état de cause, la Charte en tant que telle sera préservée. Hur som helst kommer själva stadgan att bibehållas.En tout état de cause, Monsieur le Président, je vous souhaite beaucoup de succès. Jag önskar er hur som helst all lycka till, herr talman.

quoi qu'il en soitQuoi qu'il en soit, il est possible d'agir. Hur som helst kan något göras.Quoi qu'il en soit, nous parlons aujourd'hui du budget 2010. Nu talar vi hur som helst om budgeten för 2010.Quoi qu'il en soit, nous soutiendrons son rapport. Hur som helst kommer vi att stödja betänkandet.
toujours est-il queToujours est-il que l'on nous donne à voir ce qui pousse l'Union européenne comme une nouvelle voiture. Men hur som helst visar man oss det som Europeiska unionen bedriver, som om det vore en ny bil.Toujours est-il que cette question y a été abordée sous un angle différent et cela me préoccupe quelque peu. Hur som helst, vad man däremot gjorde i Sevilla var att börja tala om den här frågan på ett annat sätt och detta oroar mig.