svenska-franska översättning av hövlighet

politesse
Nous avons attendu avec patience et politesse. Först gjorde vi det med tålamod och hövlighet.A présent, il ne nous reste plus que la politesse. Notre patience est épuisée. Nu väntar vi bara med hövlighet, vårt tålamod har tagit slut!Il accomplit cette mission sans aucune politesse, sans aucune manière, il s'immisce dans les débats et intervient sans se soucier de savoir si c'est son tour. Han utför arbetet utan hövlighet och stil, han bryter in i debatter och uttalar sig utan att ha fått ordet.
civilitéL’amendement 9 parle d’une «civilité interculturelle», mais c’est une contradiction dans les termes, ou alors la civilité ne veut plus rien dire! Ändringsförslag 9 handlar om ”interkulturell hövlighet”, men det är en självmotsägelse – annars har inte ordet ”hövlighet” längre någon innebörd!

courtoisieFaites preuve d'un peu de courtoisie envers nos invités au Parlement européen. Visa lite hövlighet mot vår gäst här i Europaparlamentet.M. Allister, il n'appartient pas à la présidence de juger de la courtoisie. Herr Allister, det är inte talmannens skyldighet att göra bedömningar om hövlighet.Veuillez excuser le bruit, ce n'était pas par manque de courtoisie à votre égard. Jag ber om ursäkt för oväsendet, men det berodde inte på bristande hövlighet mot er.
éducation
honnêteté
indulgence

Ordbok