svenska-franska översättning av iaktta

observer
Je vous demande maintenant d’observer une minute de silence. Jag ber er nu att iaktta en tyst minut.Nous devons donc observer attentivement notre voisin méridional. Vi måste iaktta vår granne i söder noga.Mais il ne suffit pas d'observer les règles du marché. Men det räcker inte med att bara iaktta marknadens regler.
garder
Je vous prie en outre de garder à l'esprit qu'un rapporteur est également tenu de respecter une certaine neutralité et de défendre l'avis de la commission. Jag ber om att man vidare ser till att en föredragande också skall iaktta en viss neutralitet och företräda utskottets åsikt.

regarder
Il est vrai que nous avons l’habitude de regarder les autres avec arrogance et que nous ne réalisons pas combien nous sommes petits. Eftersom vi har för vana att arrogant iaktta andra inser vi inte hur obetydliga vi är.
remarquer
Nous devons éviter d'arriver à la dernière minute, forcés de remarquer les irrégularités qui se seront produites. Vi måste undvika att komma i sista minuten och tvingas iaktta de oegentligheter som utan tvekan kommer att ske.Étant donné que l’internet est un forum ouvert, il contribue aussi à la croissance de la démocratie comme cela a été fait remarquer lors du sommet mondial en Tunisie en novembre de l’année dernière. Eftersom det är ett öppet forum bidrar det också till ökningen av demokrati, något som kunde iakttas under världstoppmötet i Tunisien i november förra året.
respecter
Qui doit-on presser de respecter les droits de l'homme ? Hos vem skall man insistera på att de mänskliga rättigheterna skall iakttas?Chers collègues, je vous propose de respecter une minute de silence. Kära kolleger! Jag ber er iaktta en tyst minut.Les procédures, elles sont là et je dois les respecter, je ne peux pas faire autrement. Förfarandena finns, och jag måste iaktta dem; jag kan inte göra något annat.