svenska-franska översättning av oreda

désordre
Je vous demande de m'excuser, ces documents me sont arrivés un peu dans le désordre. Jag ber om ursäkt, akterna har hamnat något i oreda här.Les pays en développement paient ainsi deux fois les désordres du capitalisme globalisé sans régulation. Utvecklingsländerna betalar således två gånger för den oreda som orsakats av den oreglerade globala kapitalismen.Chers commissaires, nous devons également balayer devant notre porte, bien sûr, et je pense que le désordre règne toujours en Europe. Vi måste naturligtvis också sopa rent framför egen dörr och jag anser att det fortfarande finns mycket oreda i Europa.
chantier

confusionVous devez sortir de cette confusion et rechercher de véritables solutions, pas seulement des propositions inutiles. Ni måste komma ur denna oreda och leta efter verkliga lösningar och inte bara komma med oanvändbara förslag.- Monsieur le Président, je pense que c’est un bon principe que d’essayer d’éviter un travail ou une confusion inutiles. – Herr talman! Jag tycker att det är en god princip att försöka undvika onödigt arbete och onödig oreda.J’espère que vous comprendrez qu’à cet instant, il régnait une grande confusion dans l’Assemblée et que je ne vous ai pas vue. Vänligen ha förståelse för att det rådde stor oreda i kammaren vid den tidpunkten och att jag inte såg er.
désarroiIl ne faudrait pas non plus que, interrompant l’aide humanitaire, nous jetions véritablement la population dans le désarroi et le dénuement le plus total. Vi måste även undvika att oreda och fullständigt armod drabbar befolkningen om det humanitära biståndet dras in.
embarras
imbroglioL'imbroglio ukrainien, ravivé la semaine dernière, en est un autre exemple. Ett annat exempel är förra veckans nya oreda i Ukraina.
pagailleEn effet, il ne s'agit pas, contrairement à certaines de ces affirmations, d'ouvrir la porte aux charlatans, de reconnaître n'importe quoi, d'entraîner la pagaille en matière de soins de santé. Det handlar faktiskt inte om att öppna dörren för charlataner, att erkänna vad som helst, att föra in oreda i fråga om ansvaret för hälsa, i motsats till vad vissa påstår.Je voudrais demander à M. Füle de garder un œil très attentif sur cette région, et d'aider la région à sortir de la pagaille dans laquelle elle se trouve, et de cette situation de conflit. Jag vill be Štefan Füle att noga bevaka den här regionen och hjälpa den att ta sig ur den oreda man har hamnat i och ta sig ur den här konfliktsituationen.Il me semble que les seules personnes qui vont en profiter sont celles-là mêmes qui sont à l'origine de cette pagaille, c'est-à-dire le secteur financier, et je pense que c'est une honte. Det verkar som att de enda som kommer att gynnas är de som har orsakat all denna oreda, det vill säga den finansiella sektorn, och jag tycker att det är skamligt.
zizanie