franska-svenska översättning av pagaille

huggsexaen
oredaenDet handlar faktiskt inte om att öppna dörren för charlataner, att erkänna vad som helst, att föra in oreda i fråga om ansvaret för hälsa, i motsats till vad vissa påstår.En effet, il ne s'agit pas, contrairement à certaines de ces affirmations, d'ouvrir la porte aux charlatans, de reconnaître n'importe quoi, d'entraîner la pagaille en matière de soins de santé. Jag vill be Štefan Füle att noga bevaka den här regionen och hjälpa den att ta sig ur den oreda man har hamnat i och ta sig ur den här konfliktsituationen.Je voudrais demander à M. Füle de garder un œil très attentif sur cette région, et d'aider la région à sortir de la pagaille dans laquelle elle se trouve, et de cette situation de conflit. Det verkar som att de enda som kommer att gynnas är de som har orsakat all denna oreda, det vill säga den finansiella sektorn, och jag tycker att det är skamligt.Il me semble que les seules personnes qui vont en profiter sont celles-là mêmes qui sont à l'origine de cette pagaille, c'est-à-dire le secteur financier, et je pense que c'est une honte.

röraen
Vilken salig röra Helan Brok och Halvan Stubb skulle föra oss in i!Dans quelle belle pagaille Laurel Brok et Hardy Stubb nous mettraient! Eftersom det härskar en sådan röra här, vore det bättre, att vi för första gången ställer fast att alla ledamöter var där.Il y a ici une telle pagaille qu'il vaudrait mieux dire, que pour la première fois, tous les députés étaient présents. Våra barn och våra barnbarn kommer att förbanna oss för att de tvingas reda ut denna röra som helt hade kunnat undvikas!Nos enfants et nos petits-enfants nous maudiront de leur avoir laissé une telle pagaille tout à fait évitable!
virrvarrettVi vill ha mindre virrvarr i kontrollen men ökad parlamentarisk kontroll genom Europaparlamentet, och detta utan att Europols arbete skall hindras.Nous voulons moins de pagaille et davantage de contrôle exercé par le Parlement européen, sans vouloir entraver le travail d'Europol. I självrättskipningens virrvarr hade barnen tack vare denna ö möjligheten att få tillgång till ett normalt liv.Dans la pagaille de la justice personnelle, cette Ile donnerait aux enfants la possibilité d'accéder à une vie normale. Vågar någon att prova reparera det här virrvarret av kablar och slangar?

Ordbok