svenska-franska översättning av tillägna

dédier
Mais je suis obligée, je me sens obligée de dédier mes paroles a des enfants qui ont été tués hier par l'armée israélienne uniquement parce qu'ils sont nés palestiniens. Men jag är skyldig, jag känner att jag är skyldig att tillägna mina ord de barn som dödades i går av den israeliska armén, endast för att de föddes som palestinier.C'est à ces personnes qui souffrent, aux victimes, que je désire dédier mes premiers mots : ces personnes, les victimes, doivent rester présentes dans nos délibérations et dans nos décisions à venir. Jag vill tillägna mina första ord till dessa personer som lider, till offren: de, offren, måste vara närvarande i våra debatter och i de beslut vi fattar i framtiden.
consacrer
Je voudrais juste insister sur la nécessité de consacrer une année particulière à la violence faite aux femmes, tant ce sujet est souvent encore tabou. Jag vill bara betona behovet av ett särskilt år som tillägnas våld mot kvinnor, för det är fortfarande så att det finns tabun kring denna fråga.

Ordbok