svenska-holländska översättning av abstrakt

abstract
Dat is geen abstracte juridische redenering maar een reëel argument. Detta är inte någon abstrakt rättsfråga utan ett verkligt argument.Dit verslag is geen abstracte aangelegenheid. Detta är inte bara ett abstrakt dokument.Mijnheer Cook, u wilt niet abstract zijn maar concreet. Herr Cook! Ni vill inte vara abstrakt, utan konkret.
abstract begripHet gaat hierbij niet om een abstract begrip maar om iets dat het leven van individuen beïnvloedt. Detta är inte bara något abstrakt utan något som påverkar människors liv.Terrorisme is een abstract begrip, maar is op concrete politieke leest geschoeid. Terrorism är en abstrakt term, men den har en särskild politisk grundval.De Europese bevolking is een abstract begrip zonder juridische betekenis. Europeiskt medborgarskap är ett abstrakt begrepp som saknar juridisk potential.

abstract ietsDe heer von Wogau heeft aan het begin van het debat gezegd dat mededinging geen abstract iets is, maar het belang van de burgers moet dienen: het is de grondslag van de sociale markteconomie. Som von Wogau sade i början på debatten, är konkurrensen trots allt inte något abstrakt: den ligger i medborgarnas intresse, den utgör en grund för den sociala marknadsekonomin.
abstract kunstwerk
afgezonderd
gescheiden
resumé
samenvatting

theoretisch
Het onderscheid dat hier wordt gemaakt is misschien wel theoretisch juist, maar in praktijk zal het niet houdbaar blijken. Denna distinktion kanske fungerar ur en abstrakt synvinkel, men den verkar inte kunna hålla i praktiken.We kunnen spreken over het theoretische belang van deze uitbreiding en over de abstracte en politieke argumenten. Vi kan tala om den teoretiska vikten av denna utvidgning eller de abstrakta och politiska argumenten.