svenska-holländska översättning av avbryta

afbreken
Het afbreken van een zwangerschap moet altijd de keuze van de vrouw zijn. Att avbryta en graviditet måste alltid vara kvinnans val.Laten we de dialoog echter niet afbreken, want de onafhankelijkheid van Wit-Rusland staat op het spel. Låt oss emellertid inte avbryta dialogen om landets oberoende står på spel.Wij moeten het EU-panel tegen de extraterritoriale wetgeving van de Verenigde Staten, afdeling 301, voortzetten en mogen dat in geen geval afbreken. Här och nu är det dags att fortsätta EU: s panel mot USA: s extraterritoriella lagstiftning, avsnitt 301, och inte avbryta den under några som helst omständigheter.
onderbreken
Het spijt me dat ik u moest onderbreken. Jag ber om ursäkt för att jag måste avbryta er.Het spijt me, maar ik moet u onderbreken. Jag är ledsen, men jag måste avbryta dig.Het is wel degelijk mijn taak om sprekers te onderbreken. Det är givetvis mitt jobb att avbryta.

stoppen
Dan stoppen we voor de eindstemming. Sedan ska vi avbryta före den slutliga omröstningen.We moeten stoppen met deze gesprekken en ons om onze boeren bekommeren. Vi måste avbryta dessa förhandlingar och ta hand om våra jordbrukare.Maar het zou contraproductief zijn om halverwege te stoppen. Men att avbryta mitt i steget skulle vara att motverka dess eget syfte.
aborteren
annuleren
Ten eerste moet men het ratificatieproces van Nice stopzetten en de besluiten van de Raad Algemene Zaken van afgelopen maandag annuleren. För det första att ratificeringen av Nicefördraget skall avbrytas genom att man stryker slutsatserna från rådet (allmänna frågor) i måndags.De kosten om te zorgen dat wij hier allemaal kunnen zijn, lopen voor de belastingbetaler in de miljoenen Britse ponden, en toch besluit u de stemming op het laatste moment te annuleren. Att vi mangrant har tagit oss hit kostar skattebetalarna miljontals brittiska pund. Ändå bestämmer ni er för att nästan utan förvarning avbryta det hela.De Europese Unie en de lidstaten hebben er goed aan gedaan om hun ambassadeurs terug te roepen, alle vormen van samenwerking te annuleren en de onderhandelingen met de regio op te schorten. EU och medlemsstaterna har gjort rätt i att kalla hem sina ambassadörer, avbryta alla former av samarbete och skjuta upp förhandlingarna med regionen.
beëindigen
Hij is nog wel erg verzwakt, maar voorvechters van de mensenrechten hebben hem verzocht zijn hongerstaking te beëindigen. Han är fortfarande mycket svag, men människorättsaktivister har uppmanat honom att avbryta sin hungerstrejk.Omgekeerd kan ook de Unie de overeenkomst enkel namens al haar lidstaten opschorten of beëindigen. På motsvarande sätt får unionen också tillfälligt avbryta tillämpningen av eller säga upp avtalet endast på alla sina medlemsstaters vägnar.Ik heb de indruk dat vandaag de mogelijkheid bestaat de hongerstaking van mevrouw Haider te beëindigen en voor haar een oplossing te vinden. Mitt intryck är att det i dagsläget finns en möjlighet att avbryta Aminatou Haidars hungerstrejk och uppnå en lösning i hennes fall.
pauzeren
Ik zou derhalve willen voorstellen even te pauzeren, als de Raad inderdaad over een kwartier hier aanwezig is. Jag föreslår alltså att om rådet kommer att infinna sig i kammaren om 15 minuter kan vi avbryta sammanträdet under den tiden.