svenska-holländska översättning av engelska

Engels
Ik zal ze in het Engels voorlezen omdat ik het origineel in het Engels heb. Jag kommer att läsa dem på engelska eftersom jag har originalet på engelska.Het zou toch wel heel leuk zijn als we vertolking zouden hebben van het Engels naar het Engels. Det skulle vara intressant om vi hade tolkning från engelska till engelska.Ik zal het in het Engels voorlezen: Jag kommer att läsa upp det på engelska:
Engelse
De Engelse bewoording is dus niet erg gelukkig gekozen. Det är ingen lyckosam ordalydelse på engelska.– De Engelse versie is maatgevend. – Den engelska versionen anses vara den som gäller.Ik lees de wijziging nu in de Engelse versie voor: Jag läser nu upp ändringsförslaget på engelska:

Engelsman
Ik kan als Engelsman alleen maar zeggen dat een zeer groot deel van het Engels dat in Brussel wordt geproduceerd door mijn landgenoten niet als zodanig wordt herkend. Allt jag kan säga som engelsman är att en förfärlig massa av den engelska som produceras i Bryssel inte erkänns som sådan av mina landsmän.
Brits-Engels"Transportation" is een Amerikaans-Engels woord; het Brits-Engels woord is "transport". Ordet ”transportation” är amerikanskt; det engelska ordet är ”transport”.
Engelsen
Daarin gaat het om het probleem van de Zeitnischen , zoals wij dat in het Duits zo gek uitdrukken, of zoals de Engelsen zo mooi zeggen, de slots - al wordt je daar ook niet veel wijzer van. Det handlar om frågan om " Zeitnischen" , som vi så komiskt säger på tyska, eller som man så vackert säger på engelska, the slots - men så mycket klokare är det heller inte.En ten slotte is hij een militant of beter gezegd, zoals de Engelsen dat noemen: een activist. Slutligen var han en förkämpe, en "activist", som man säger på engelska.Het resultaat zal zijn dat u zich de woede van de Engelsen op de hals haalt en dat u het Engelse nationalisme aanwakkert. Wij zullen voor onszelf opkomen en eisen dat we onszelf weer mogen regeren. Fortsätt försöka dela upp oss, för det ni kommer att göra är att elda upp engelsmännen och den engelska nationalismen och vi kommer att stå på oss och insistera på att styra oss själva igen.