svenska-holländska översättning av fast

solideEr is nog geen solide onderzoeksbasis voor Afrika binnen Afrika. Det finns fortfarande inte någon fast forskningsbas i Afrika för Afrika.
stevig
In de WTO-onderhandelingen moet daar stevig aan vast worden gehouden. Under WTO-förhandlingarna måste man hålla hårt fast vid detta.East of England is van plan om stevig vast te houden aan deze doelstelling. Östra England avser att stå fast vid detta mål.Dat vormt een stevige basis voor verdere ontwikkeling. Det utgör en fast grund för den framtida utvecklingen.

vast
Ik zeg het is de moeite waard daaraan vast te houden. Jag skulle vilja säga att det är mödan värt att hålla fast vid detta.We houden daar nu al dit hele jaar aan vast. Under hela året har vi hållit fast vid detta.Wij van de PPE-Fractie houden vast aan deze aanpak. Vi i PPE-gruppen håller fast vid samma linje.
beslist
Daar moet men beslist aan vasthouden. På den punkten måste vi inta en fast hållning.Zij hebben maar al te duidelijk aangetoond dat dit een bevoegdheid is die zij beslist willen handhaven. Och de har gjort det mycket klart att de är fast beslutna att bibehålla det kompetensområdet.Daar moeten wij beslist aan durven vasthouden en iedereen, of het nu om een groot of klein land gaat, moet zich daaraan houden. Vi måste till varje pris och utan att låta oss avskräckas hålla fast vid denna, och alla länder, stora som små, borde rätta sig efter den.
besluitvaardigWij vinden dat er vastberaden en besluitvaardig moet worden opgetreden tegen deze krachten. Vi anser att en fast och beslutsam reaktion mot dessa krafter är påkallad.Het voorzitterschap heeft terecht aangegeven dat de Europese regeringen besluitvaardiger moeten handelen, niet alleen in de Raad maar ook in eigen land. Ordförandeskapet har med rätta slagit fast att de europeiska regeringarna måste agera mer beslutsamt, inte bara i rådet utan även hemma.
hardnekkig
Het hardnekkig vasthouden aan de eigen standpunten leidt niet tot enig resultaat. Att envist hålla fast vid sina egna ståndpunkter leder inte till något slutresultat.We moeten deze hardnekkige divergentiedynamiek waar de Europese Unie van doordrenkt is, een halt toeroepen. Vi måste få stopp på den obevekliga och hejdlösa divergensdynamik som EU fastnat i.Toch blijven bepaalde lidstaten hardnekkig vasthouden aan hun vertrouwde standpunten en staan zo al dertig jaar besluitvorming in de weg. Ändå fortsätter vissa medlemsstater att hårdnackat hålla fast vid sina invanda ståndpunkter och har nu stått i vägen för en beslutsprocess i trettio år.
hoewel
Hoewel ik tegen gestemd heb, geeft die namelijk 'groen? aan. Fast jag röstade emot, visade den på ?grönt?.Hoewel kwaliteit een prijs heeft, vormt een vaste prijs op zich geen kwaliteitsgarantie. Även om kvaliteten har ett pris garanterar ett fast pris i sig inte kvalitet.Hoewel, als ik hem zo eens bekijk, is het woord speerpunt misschien toch niet helemaal goed gekozen. Fast om vi tar oss en titt på honom är kanske inte ordet spets det mest lämpliga.
kaarsrecht

maar
Weest u standvastig maar schuwt u de dialoog niet. Inta en fast attityd men för även en dialog.Er is echter nog maar weinig gebeurd! Fast det hände aldrig särskilt mycket.Maar de vraag is of de Unie moet vasthouden aan haar oorspronkelijke lijn. Men bör unionen hålla fast vid sin ursprungliga linje?
vast-