svenska-holländska översättning av fästning

fort
Het is niet nodig om van Europa een fort te maken. Vi behöver inte Fästning Europa.Ik heb nooit in het fort Europa geloofd. Jag har aldrig trott på " fästning Europa" .De politiestaat “Fort Europa” is gevaarlijk dichtbij. Polisstaten ”Fästning Europa” är farligt nära.
slot
Tot slot moet mij als Oost-Duits afgevaardigde van het hart dat het twintig jaar na de val van de Muur onverdraaglijk is te moeten aanzien hoe Europa meer en meer in een vesting verandert. Som ledamot från östra Tyskland vill jag gärna avslutningsvis konstatera att jag, 20 år efter Berlinmurens fall, finner det outhärdligt att se Europa bli mer och mer likt en fästning.

burcht
Europa, dat zijn culturele rijkdom te danken heeft aan zijn openheid voor de wereld, wordt een burcht. Europa, som kan tacka sin öppenhet mot världen för sin kulturella mångfald, blir till fästning.Wij zijn met name verontrust over de oriëntaties op immigratie- en asielgebied. Deze zullen van Europa een onneembare burcht maken. Särskilt stor oro väcker riktlinjerna på området för invandrings- och asylpolitik, som går i riktning mot att skapa en europeisk fästning.Noch het Europees Parlement, noch de nationale parlementen dreigen straks greep te hebben op wat er in het geheim bekokstoofd wordt in de Brusselse burcht van de Raad. Risken finns att inom kort varken Europaparlamentet eller de nationella parlamenten kommer att ha något grepp om vad som i hemlighet kokas ihop i rådets fästning i Bryssel.
kasteel
vesting
Ze hebben het dan graag over "Vesting Europa". De kallar det då gärna "Fästning Europa".Europa moet geen vesting worden. Europa får inte bli en fästning.Geen van ons is geïnteresseerd in de bouw van een "Vesting Europa". Ingen av oss är intresserad av att bygga ett "Fästning Europa".