svenska-holländska översättning av färdig

klaar
Is deze gegevensbank dan al klaar voor gebruik? Är denna databas färdig att tas i bruk i dag?Ik hoop dat dat zo snel mogelijk klaar zal zijn. Jag hoppas att den blir färdig så snart som möjligt.En vreemd genoeg, Voorzitter, ben ik al klaar ... Och det är konstigt, men jag är färdig, herr talman ...
klareHet Groenboek is een discussiedocument, geen kant-en-klare wetgeving. Grönboken är ett diskussionsdokument. Den är inte tänkt som en färdig lag.Wij hebben een kant-en-klare markt voor oliehoudende zaden en eiwithoudende gewassen, waarvan de toetredingslanden in hoge mate zouden kunnen profiteren. Vi har redan en färdig marknad för oljeväxter och proteingrödor som kandidatländerna skulle kunna dra stor nytta av.Overigens, het is maar de vraag of degenen die sceptisch staan tegenover dit compromis, in staat zijn een kant-en-klare oplossing voor te stellen die onmiddellijk kan worden toegepast. När det gäller de som är skeptiska till kompromissen, kommer de att kunna lägga fram en färdig lösning som är tillämplig genast?

voltooien
Het is een snelwerkende commissie die zijn werk tot juni zal voltooien. Den arbetar snabbt och kommer att vara färdig i juni.U heeft gezegd dat de eerste prioriteit Agenda 2000 was, die tijdig te voltooien, en tegelijkertijd heeft u gezegd dat u onze medewerking wilde. Ni sade att den första prioriteringen var Agenda 2000, att bli färdig i tid och samtidigt att ni vill samarbeta med oss.
voorbereid
Deze debatten zullen leiden tot de voorbereiding van een volledig uitgewerkt standpunt van de Commissie in het najaar van 2010. Utifrån dessa debatter kommer kommissionen att kunna lägga fram en färdig ståndpunkt under hösten 2010.Al deze punten worden uitvoerig in overweging genomen en besproken in het kader van de voorbereiding van de op til zijnde hervorming van de groenten- en fruitmarkten. Alla dessa punkter beaktas och diskuteras grundligt inom ramen för förberedandet av den kommande frukt- och grönsaksreformen, som strax ska vara färdig.
voorbereide