svenska-holländska översättning av olyckligtvis

helaas
Helaas is het geweld toch weer opgelaaid. Olyckligtvis har våldet trappats upp igen.We lopen intussen helaas achter. Vi ligger olyckligtvis väldigt långt efter med detta.Helaas wordt dit probleem alleen maar groter. Olyckligtvis blir problemet allt större.
jammer genoegJammer genoeg heeft de Commissie geoordeeld dat het onwettig was. Olyckligtvis bedömer kommissionen den som oberättigad.Jammer genoeg wordt daarover in dit verslag niet gerept. Men i betänkandet nämns olyckligtvis ingenting om detta.Kennelijk, en jammer genoeg, moet ik zeggen dat we gelijk hadden. Uppenbarligen, och olyckligtvis, måste jag konstatera att vi hade rätt.

spijtig genoegSpijtig genoeg namen enkelen toen een enigszins demagogisch standpunt in. Emellertid var olyckligtvis inställningen hos vissa specialister ganska demagogisk.Spijtig genoeg werd ondanks deze beschikbaarheid gedurende deze periode slechts 130 miljoen ervan besteed. Olyckligtvis, trots detta engagemang, har bara 130 miljoner ecu betalats ut under denna period.De rapporteur, die vanavond spijtig genoeg niet aanwezig kan zijn, heeft me gevraagd om een mondeling amendement voor te stellen. Föredraganden, som olyckligtvis inte kan vara med oss här i kväll, har bett mig lägga fram ett muntligt ändringsförslag.

Ordbok