holländska-svenska översättning av spijtig genoeg

dessvärreDessvärre tycks det som om detta arbete kommer att ödeläggas eftersom EU nu vill höja gränsvärdena för hälsofarliga tungmetaller i fisk.Spijtig genoeg blijken de inspanningen nu teniet gedaan te worden als de Europese Unie de grenswaarden voor zware metalen in vis, die schadelijk zijn voor de gezondheid, wil verhogen. Dessvärre har en rad medlemsstater ännu inte uppfyllt denna skyldighet, vilket inte befordrar uppbyggandet av lämpliga relationer mellan företag och konsumenter.Spijtig genoeg zijn een aantal lidstaten deze plicht nog niet nagekomen, wat niet bevorderlijk is voor de relatie onderneming-consument.
olyckligtvisEmellertid var olyckligtvis inställningen hos vissa specialister ganska demagogisk.Spijtig genoeg namen enkelen toen een enigszins demagogisch standpunt in. Olyckligtvis, trots detta engagemang, har bara 130 miljoner ecu betalats ut under denna period.Spijtig genoeg werd ondanks deze beschikbaarheid gedurende deze periode slechts 130 miljoen ervan besteed. Föredraganden, som olyckligtvis inte kan vara med oss här i kväll, har bett mig lägga fram ett muntligt ändringsförslag.De rapporteur, die vanavond spijtig genoeg niet aanwezig kan zijn, heeft me gevraagd om een mondeling amendement voor te stellen.

tyvärr
Tyvärr befinner vi oss långt därifrån.Spijtig genoeg is daarvan nog lang geen sprake. Någon gemensam strategi finns tyvärr inte att tala om.Van een gemeenschappelijke strategie is er spijtig genoeg nog geen sprake. Tyvärr är frågan mer komplicerad än så.Spijtig genoeg liggen de zaken veel ingewikkelder.