svenska-holländska översättning av tyvärr

helaas
Niet voldoende, moet ik helaas zeggen. Inte tillräckligt, måste jag tyvärr säga.En het einde is helaas nog lang niet in zicht. Tyvärr är den långt ifrån över.Helaas, dat is niet het geval. Men tyvärr är detta inte fallet.
jammer genoegJammer genoeg heeft dit amendement het niet gehaald. Tyvärr avslogs detta ändringsförslag.Jammer genoeg bestaat mijn verslag niet uit louter applaus. Tyvärr består mitt betänkande inte enbart av ros.Jammer genoeg is dat niet het geval. Det är tyvärr inte fallet här.

spijtig genoegSpijtig genoeg is daarvan nog lang geen sprake. Tyvärr befinner vi oss långt därifrån.Van een gemeenschappelijke strategie is er spijtig genoeg nog geen sprake. Någon gemensam strategi finns tyvärr inte att tala om.Spijtig genoeg liggen de zaken veel ingewikkelder. Tyvärr är frågan mer komplicerad än så.

Ordbok