svenska-holländska översättning av tillfredsställa

bevredigen
Het is mogelijk dat zij ons vanuit intellectueel oogpunt bevredigen, maar zij lossen het probleem zeker niet op. De kan tillfredsställa oss intellektuellt, men de kommer inte att lösa något.Wij denken echter dat het in paragraaf 15 voorgestelde model deze behoefte niet voldoende kan bevredigen. Vi menar dock att den modell som föreslås i punkt 15 inte kan anses tillfredsställa detta behov.Moet deze niet bovenal dienstbaar zijn aan ontwikkeling, aan het bevredigen van de behoeften van de bevolking? Borde inte handeln framför allt ställas i utvecklingens tjänst, för att tillfredsställa befolkningens behov?
tevredenstellenDe inhoud van de garanties moet de brede meerderheid van de Ierse en Europese burgers tevredenstellen. Garantiernas innehåll måste tillfredsställa den stora majoriteten irländare och EU-medborgare.Het eindresultaat zal niet alle partijen tevredenstellen, maar wij kunnen in ieder geval tevreden zijn dat het debat aan beide kanten van de Atlantische Oceaan in alle openheid is gevoerd. Det slutliga resultatet kan knappas tillfredsställa alla parter, men vi kan åtminstone glädja oss över att debatten på båda sidor om Atlanten har förts på ett oförbehållsamt sätt.Daarmee kan men de bange Europese burger op korte termijn tevredenstellen, maar het nut en de consequenties van de maatregelen waren onvoldoende doordacht. Därmed kan man tillfredsställa den ängsliga europeiska medborgaren på kort sikt, men nyttan med och konsekvenserna av åtgärderna var inte tillräckligt genomtänkta.

behagen
bevallen
vergenoegen
voldoenHet is onmogelijk om aan die groeiende vraag te voldoen met alleen wegtransport. Det är omöjligt att tillfredsställa denna ökande efterfrågan med endast vägtransport.Alleen concurrentiekrachtige bedrijven zijn echter in staat aan al die eisen te voldoen. Det är bara konkurrenskraftiga företag som förmår tillfredsställa dessa krav.Het bbp (bruto binnenlands product) lijkt niet langer in staat te voldoen aan de groeiende economische en politieke eisen. Bruttonationalprodukten tycks inte längre kunna tillfredsställa de växande ekonomiska och politiska kraven.
voldoende zijn